At all events, his feet, being exceedingly short, can neither walk nor perch.

怎样，它的脚的确非常短，既不能走路也不能在树木上栖息。

At all events, she was in no hurry to meet Mrs. Yeobright.

总之，她都没有必要匆匆忙忙去见约布赖特太太。

At all events, Agassiz made the field his own.

话虽如此，阿加西斯还是致力于这一领域。

At all events, rather less is known about Lucy than is generally supposed.

如何，对于露西，我们的猜测远远多于了解。

I thought over his question, for I wanted to answer it truthfully, at all events to my soul.

我想了想他提出的这个问题，因为我想真地回答，如何一定要是我的真思想。

But, at all events, her curiosity was stronger than ever. Her eyes fell upon the knot of gold cord!

如何，她的好奇心比强烈，她的眼睛盯上了金绳结！

It's lucky the furniture in the flat is in Amy's name. She'll have that at all events.

“幸而住房的全套家具都是写在阿美名下的。不管怎么说这些东西她还都能落下。”

At all events, she could have prolonged her life for several months, if she had procured a leave of absence.

如果能暂时休息养病，应该可以多延几个月吧。

I was a little puzzled, but at all events I understood that I might now take my leave.

我有一些困惑莫解，但是不管怎么说我知道现在我可以告辞了。

At all events, it was very hot, and it was better than nothing.

总之，天气非常热，但总比没有好。

But at all events, he insisted upon it, I must not stir.

但如何，他坚持要我不能动弹。

I am determined at all events to be dressed exactly like you.

我决定如何都要穿得和你一模一样。

At all events, the two latter are of less frequent occurrence.

如何，后两者发生的频率较低。

They at all events found nothing terrifying in this great lady.

如何，他们发现这位伟大的女没有什么可怕的。

But at all events, so it happened to Tom.

但如何，这件事发生在汤姆身上。

At all events we'll call at lunch-time.

如何，我们会在午餐时间拜访。

Thus the Maules, at all events, kept their resentments within their own breasts.

因此，不管怎么说，莫莱斯夫妇都把怨恨藏在心里。

'And why not dispatch him at all events'?

“为什么不在任何情况下派遣他” ？

" Come, do something at all events. Just put that on your shoulders" .

“来吧，如何做点什么。把它放在你的肩膀上” 。

At all events, they were not his own.

如何，他们不是他自己的。